Η Kαίτη Xιωτέλλη (1928-2020) γεννήθηκε στην Αθήνα από γονείς με καταγωγή από τη Μυτιλήνη. Σπούδασε στη Φαρμακευτική του Πανεπιστημίου Αθηνών και ανέλαβε το φαρμακείο του πατέρα της. Με την επιβολή της Χούντας το 1967 έφυγε ηθελημένα από την Ελλάδα στη Γενεύη της Ελβετίας, όπου σπούδασε Γαλλική Φιλολογία και εργάστηκε ως γραμματέας του Μητρ. Σηλυβρίας Αιμιλιανού, Αντιπροσώπου του Οικουμενικού Πατριαρχείου στο Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών. Σπούδασε θεωρία και πράξη της μετάφρασης στο Κέντρο Μετάφρασης και Διερμηνείας και δίδαξε στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο της Κέρκυρας. Συμμετείχε στη συγγραφή σχολικών βιβλίων για το μάθημα των Θρησκευτικών και συνεργάστηκε με τα θεολογικά περιοδικά Ακτίνες, Σύνορο, Σκαπάνη και Σύναξη. Μέχρι τον θάνατό της επιμελείτο τις μεταφράσεις της Αγίας Γραφής της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας καθώς και άλλες ουσιαστικές εκδόσεις. Έγραψε ποιήματα, διηγήματα, άρθρα, μελέτες, κριτικές και σχόλια. Εξέδωσε δύο ποιητικές συλλογές: Ανατολικοί δρόμοι (Δίφρος 1961) και Επιστρέφουν (Εν Πλω 2018). Συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων της: Ποιήματα 1961-2018 (Ιωνάς 2025). "Μνήμη δικαίου η μνήμη του ποιητή που βίωσε την ποίηση ώς την παραφροσύνη και δίχως φρόνηση –την κατά κόσμον– περιφρόνησε τις ματαιότητες του κόσμου των φρονίμων". (Πηγή: "Εκδόσεις Ιωνάς", 2025)