Ζεῖ ὁ κὺρ Ἀλέξανδρος;

Ο π. Λάμπρος Καμπερίδης γεννήθηκε στὴν Κωνσταντινούπολη το 1952. Χρόνια ἐφηβείας στὴν Ἀθήνα. Στὸν Καναδὰ ἀπὸ τὸ 1970. Σπουδὲς ἐπικεντρωμένες στὴν ἱστορία τοῦ εὐρύτερου ἑλληνισμοῦ κατὰ τὴν περίοδο τῆς τουρκοκρατίας. Βιβλία του μὲ ἀναφορὰ στὸ ἔργο τοῦ Παπαδιαμάντη: Τὸ νάϊ τὸ γλυκύ… τὸ πρᾶον (19902), Ἀπὸ τὸν Μπρὲτ Χὰρτ στὸν Παπαδιαμάντη (1992), “… μὲ ἐντάφια κτερίσματα” Ὁ Πύργος τοῦ Δράκουλα καὶ ὁ “μεταφραστὴς” Παπαδιαμάντης (2010). Ἐπιμελεῖται, μὲ τὴ Ντενὶζ Χάρβεη, τὴν ἔκδοση στὰ ἀγγλικἀ τῆς τρίτομης μετάφρασης μιᾶς ἀντιπροσωπευτικῆς ἐπιλογῆς διηγημάτων τοῦ Παπαδιαμάντη. Ἔχουν ἐκδοθεῖ ὁ πρῶτος (2007) καὶ δεύτερος τόμος (2019) μέ τίτλο The Boundless Garden, καὶ προσεχῶς ἀναμένεται καὶ ὁ τρίτος. Στὴν ἴδια σειρὰ ἐκδόθηκε καὶ ἡ μετάφραση τῆς Φόνισσας, The Murderess (2013). Ὁ Λάμπρος Καμπερίδης εἶναι ἱερέας στὴν Ἑλληνικὴ Ἀρχιεπισκοπὴ Καναδὰ καὶ διακονεῖ τὴν κοινότητα τοῦ Dollard-des-Ormeaux στὰ δυτικὰ προάστια τοῦ Μόντρεαλ. Στὶς ἐλεύθερες ὧρες του ἀσχολεῖται μὲ τὴν κτηνοτροφία καὶ τὴν μελισσοκομία, εἰδικότητα τῆς ἀγαπημένης συντρόφου του Χριστίνας. (Πηγή: "Βιβλιοπωλείον της Εστίας", 2024)

Ὁ Λάκης Προγκίδης γεννήθηκε στόν Βόλο τό 1947. Σπούδασε στό Πολυτεχνεῖο τῆς Θεσσαλονίκης. Ἐργάστηκε γιά μερικά χρόνια ὡς πολιτικός μηχανικός. Ἀπό τό 1980 ζεῖ στό Παρίσι. Μετά ἀπό ἕνα νέο κύκλο πανεπιστημιακῶν σπουδῶν, στόν χῶρο τῆς λογοτεχνίας αὐτή τή φορά, ὑποστηρίζει τό 1994 τή διδακτορική του διατριβή μέ θέμα τόν Παπαδιαμάντη καί τό μυθιστόρημα. Τό 1993 ἵδρυσε καί ἔκτοτε διευθύνει τό τριμηνιαῖο λογοτεχνικό περιοδικό L’Atelier du roman. Ἔχει δημοσιεύσει τέσσερα βιβλία στά γαλλικά, δύο στά ἑλληνικά καί ἕνα στά ἰταλικά: Un écrivain malgré la critique, δοκίμιο γιά τό ἔργο τοῦ Βιτόλτ Γκομπρόβιτς. La Conquête du roman. De Papadiamantis à Boccace, μέ πρόλογο τοῦ Μίλαν Κούντερα. Κυκλοφορεῖ στά ἑλληνικά ἀπό τίς ἐκδόσεις Ἑστία μέ τόν τίτλο Ἡ κατάκτηση τοῦ μυθιστορήματος. Ἀπό τόν Παπαδιαμάντη στόν Βοκκάκιο σέ μετάφραση Γιάννη Κιουρτσάκη. Στόν ἐκδοτικό οἶκο τῆς Ἑστίας ἔχουν ἐπίσης δημοσιευτεῖ τά δοκίμια Ὁ Παπαδιαμάντης καί ἡ Δύση καί Ὑπό τήν Παπαδιαμαντικήν δρῦν. De l’autre côté du brouillard, δοκίμιο γιά τό σύγχρονο γαλλικό μυθιστόρημα. Rabelais. Que le roman commence!, δοκίμιο γιά τίς ἀπαρχές τοῦ μυθιστορήματος. Κυκλοφορεῖ στά ἑλληνικά ἀπό τίς ἐκδόσεις Ἑστία μέ τόν τίτλο Τά Μυστήρια τοῦ μυθιστορήματος σέ μετάφραση Γιώργου Καράμπελα. L’anima numerica. A prosotito de “L’Uomo senza qualità” di Robert Musil. Ἔχει συμμετάσχει στη συγγραφή πολλῶν συλλογικῶν δοκιμίων. Ἄρθρα καί μελέτες του γιά τό μυθιστόρημα ἔχουν δημοσιευτεῖ σέ γαλλικά, ἑλληνικά καί ἄλλα περιοδικά. (Πηγή: "Βιβλιοπωλείον της Εστίας", 2024)