Availability: Σε Αποθεμα

Atimeton (Invaluable)

Ατίμετον. Μελοποιημένη ποίηση στην ποντιακή διάλεκτο με δυνατότητα ακρόασης

SKU: 9786185590833

21,38

Συγγραφέας: Αϊνατζής Χ. Διογένης

Εκδότης: Ινφογνώμων Εκδόσεις

Ημερ. Έκδοσης: 12/02/2025

Σειρές: Μουσική

Περιγραφή

Today, the Pontian dialect, like any other regional Greek dialect, is not used in daily communication except by only a small portion of people, who in the near future will naturally continue to decrease in number. It is almost inevitable that as time passes, in Greece and in general worldwide, we are heading towards a «linguistic homogenization» as a result of various reasons.
There is, however, also an optimistic side to this unfortunate phenomenon.
On this optimistic side, belong some examples of people who, using various expressions of their love for the Pontian dialect, try to preserve and pass on their knowledge of their ancestral cultural heritage to future generations.
One example of such an effort is the book you are holding in your hands titled «Atimeton», which in Pontian means «Invaluable» (or «cherished», something therefore that is «priceless»).
The title is of course symbolic, and I chose it based on the importance of a dialect that raised and nurtured my ancestors. The writing for many years of songs – poems included in this publication, as well as the thought for their final availability to the public in written form, along with their audio version, is presented to all of you with great love and respect for my Pontian heritage and the ancient Pontian dialect, having as my cornerstone of thought the preservation, transmission and promotion of the linguistic beauty and wealth which is found hidden within the broad depth the vocabulary of the dialect possess.
May this attempt assist all readers to connect with the dialect. My hope is that through this body of work (written lyrics and audio recordings) those who are not familiar with the dialect will have an opportunity to engage with it in an accessible manner in order to develop familiarity and fall in love with it and those who are already familiar with it, to assist them to deepen their knowledge even further.
Indeed, the book presents a unique opportunity as reading song lyrics, combined with the ability to listen to the song, is admittedly a pleasant, alternative and at the same time entertaining way of capturing one’s attention and immerse them into the unique and often enigmatic paths of the Pontian dialect.
Enjoy the adventure…
With respect
Diogenis Ainatzis

Μεταφραστής: Παταρίδης Κωνσταντίνος
Σειρές: Μουσική
ISBN: 978-618-5590-83-3

Πρώτη Έκδοση : 12/02/2025

Αριθμός Σελίδων : 156

Διαστάσεις : 30 x 21 cm

Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο

Γλώσσα : Αγγλικά

Γλώσσα Πρωτοτύπου : Ελληνικά

Πρωτότυπος Τίτλος : Ατίμετον. Μελοποιημένη ποίηση στην ποντιακή διάλεκτο με δυνατότητα ακρόασης

Τόπος Έκδοσης : Αθήνα

Αϊνατζής Χ. Διογένης

Ο Διογένης γεννήθηκε στην Έδεσσα στις 8/1/1986 και μεγάλωσε στην Άψαλο Αριδαίας. Η καταγωγή των προγόνων του, ήταν από Τραπεζούντα, Σεβάστεια και Μπουγά Ματέν (μεταλλείο περιοχής Ταύρου, οι οποίοι μετακινήθηκαν απ’ την περιοχή της Αργυρούπολης). Από τα 7 του χρόνια ασχολείται με το τραγούδι και στην ηλικία των 10 ετών κάνει τα πρώτα του βήματα στη λύρα μαθαίνοντας με βυζαντινές νότες, στο πλευρό του Β. Καραγιαννίδη για περίπου 1 σχολικό έτος. Στη συνέχεια, ακούγοντας ποντιακά τραγούδια στα ραδιόφωνα και γράφοντας κασέτες, προσπαθεί μόνος του να γίνει όλο και καλύτερος και να εμπλουτίζει το ρεπερτόριό του με παλιά και νεότερα ποντιακά τραγούδια. Στο γυμνάσιο κερδίζει το πρώτο βραβείο στους μαθητικούς μουσικούς αγώνες που έλαβαν χώρα στην Καστοριά, παίζοντας λύρα και τραγουδώντας παράλληλα. Απ’ τα 13 του χρόνια, παιδί ακόμα ,κάνει τα πρώτα του επαγγελματικά βήματα, παίζοντας και τραγουδώντας σε νυχτερινά μαγαζιά της περιοχής , γάμους και λοιπές εκδηλώσεις, ενώ ταυτόχρονα, είναι θερμό και ενεργό μέλος σε πολλούς Ποντιακούς συλλόγους των περιοχών Πέλλας και Ημαθίας, συμβάλλοντας στην συνέχεια και διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω διαφόρων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη μουσική, το χορό, το θέατρο κτλ. Μαθαίνει μελετώντας μόνος του τις ευρωπαϊκές νότες , τις τεχνικές και τις βασικές θεωρίες μουσικής και από τα 17 του ξεκινά να γράφει τα δικά του τραγούδια σε μουσική και στίχους και να αποδίδει με τη λύρα εκτός από τα ποντιακά και πολλά άλλα είδη Ελληνικής και διεθνούς μουσικής. Το 2008 ξεκινά την συγγραφή του πρωτοποριακού βιβλίο εκμάθησης ποντιακής λύρας με τίτλο «Εν χορδαίς λύρας», με το οποίο και ξεκινά να διδάσκει σε μικρούς και μεγαλύτερους μαθητές, παραδίδοντας ιδιαίτερα μαθήματα στους συλλόγους της περιοχής όπου διδάσκει έως και σήμερα. Το βιβλίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά από τις εκδόσεις «Ινφογνώμων» τον Σεπτέμβριο του 2019 και η πρώτη του έκδοση εξαντλήθηκε μέσα σε 18 ημέρες. Το 2011 φτιάχνει το δικό του studio ηχογράφησης με το όνομα «Play Ηouse» και αρχίζει να ασχολείται με την παραγωγή μουσικής, ηχογραφώντας, ενορχηστρώνοντας και κάνοντας mastering όχι μόνο στα δικά του τραγούδια και διασκευές, αλλά και άλλων μουσικών, τραγουδιστών και συνθετών. Το 2015 συμμετέχει στο πρώτο ποντιακό παραμύθι με τίτλο «Ο Θόδωρον και το κοκκύμελον» του συγγραφέα Κ.Τσίναλη, στο οποίο παίζει και τραγουδά αλλά και επιμελείται όλο το ομώνυμο CD που συνοδεύει το παραμύθι και κυκλοφορεί από τον εκδοτικό οίκο «Αφοί Κυριακίδη εκδόσεις Α.Ε.». Το 2023 κυκλοφορεί το 2ο κατά σειρά βιβλίο του με τίτλο “Ατίμετον” (Μελοποιημένη ποίηση στην ποντιακή διάλεκτο με δυνατότητα ακρόασης, εκδόσεις “Ινφογνώμων”). Το 2024 το βιβλίο μεταφράζεται και κυκλοφορεί & στην αγγλική γλώσσα! Επίσης, το 2024 αναγνωρίζεται επισήμως από το υπουργείο πολιτισμού με τον τίτλο του “Διδάσκοντα καθηγητή ποντιακής λύρας” & ξεκινά να διδάσκει & στο ωδείο Αριδαίας. Έως σήμερα (2024) μετρά 9 δισκογραφικές και 2 συγγραφικές δουλειές οι οποίες είναι: 1-CD «Το όμεμαν» (2010 - Studio LIVE) 2-CD «Evolution» (2012 - CD μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα το οποίο περιείχε πολύ γνωστές ελληνικές και ξένες μουσικές δημιουργίες διασκευασμένες με ποντιακή λύρα, με σκοπό την διαφήμιση των δυνατοτήτων του οργάνου) 3-CD «Ταξιδέας ‘ς σ’ όνερον» (2013 - CD με 11 τραγούδια σε μουσική, στίχους και ενορχήστρωση από τον Διογένη) 4-CD «Μια βραδιά στην Αυστραλία» (2014) 5-CD «O Θόδωρον και το κοκκύμελον» (2015) 6-CD single «Έτερα κ’ εντάμαν» (2018 - CD με 6 τραγούδια, τα 5 σε μουσική, στίχους και ενορχήστρωση από τον Διογένη) 7-ΒΙΒΛΙΟ «Εν χορδαίς λύρας» (2019 - Εναλλακτική μέθοδος εκμάθησης ποντιακής λύρας, εκδόσεις «Ινφογνώμων») 8-CD single «‘Σ ση στράταν λιθαρόπον» (2020 - CD με 6 τραγούδια σε μουσική, στίχους και ενορχήστρωση από τον Διογένη) 9-CD «Έναν γενέαν έφυεν» (2022 - CD με 12 τραγούδια σε μουσική, στίχους (11) και ενορχήστρωση από τον Διογένη) 10-CD «Μυλεχτόν» (2023 - CD με 11 τραγούδια σε μουσική, στίχους και ενορχήστρωση από τον Διογένη) 11-ΒΙΒΛΙΟ «Ατίμετον» (2023 - Μελοποιημένη ποίηση στην ποντιακή διάλεκτο με δυνατότητα ακρόασης, εκδόσεις «Ινφογνώμων») 12-CD «Τεμέλ’» (2024 - CD με 10 τραγούδια σε μουσική, στίχους και ενορχήστρωση από τον Διογένη) Ήταν απ’ τους πρώτους στον ποντιακό χώρο που κυκλοφόρησε τραγούδια με βίντεο κλιπ. Έχει συμμετάσχει σε πληθώρα εκδηλώσεων καθώς και σε τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές σε Ελλάδα και εξωτερικό είτε μόνος είτε σε συνεργασία με άλλους καλλιτέχνες της ποντιακής, παραδοσιακής και λαϊκής μουσικής. Έως τώρα, (2024) έχει κάνει 7 μουσικές περιοδείες στην Αυστραλία, συνολικής διάρκειας 8 μηνών , τραγουδώντας σε 4 διαφορετικές πόλεις (Μελβούρνη - Σίδνεϋ - Αδελαΐδα - Ντάργουιν) και κάνοντας συνολικά 145 εμφανίσεις σε συλλόγους, νυχτερινά κέντρα και διάφορες άλλες εκδηλώσεις της παροικίας. Έχει τραγουδήσει επίσης στον Πόντο, στην Ιταλία, στο Βέλγιο, στην Κύπρο, στη Δανία, στη Σουηδία, στη Γερμανία, καθώς και σε πάρα πολλά μέρη της Ελλάδας. Είναι πτυχιούχος νοσηλευτής, απόφοιτος του τμήματος νοσηλευτικής του Α.Τ.Ε.Ι. Θεσσαλονίκης, κατέχει πτυχία σε 2 ξένες γλώσσες και 2 πτυχία στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές. (Πηγή: "Εκδόσεις Ινφογνώμων", 2025)