George Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα

Εκπόνησε διατριβή στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο (ΗΠΑ) και στο Πανεπιστήμιο της Πίζα (Ιταλία). Είναι λέκτορας της Γερμανικής Υπηρεσίας Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών (DΑΑD) στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Λογοτεχνία και Ιστορία του Πολιτισμού του 18ου και του 19ου αιώνα, Διδακτική της Λογοτεχνίας.

Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπουδές Γερμανικής Φιλολογίας, Κλασσικής Αρχαιολογίας και Αρχαίας Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Freiburg i. Br., διδακτορική διατριβή στη Νεότερη Γερμανική Λογοτεχνία. Αναπληρώτρια καθηγήτρια και αναπληρώτρια Πρόεδρος στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ερευνητικά ενδιαφέροντα: γερμανική λογοτεχνία του 18ου και του 19ου αιώνα, αμφίδρομες λογοτεχνικές επιδράσεις μεταξύ της γερμανικής και της ελληνικής λογοτεχνίας, σπουδές φύλου και ταυτότητας. Δημοσιεύσεις μεταξύ άλλων για τον Johann Wolfgang von Goethe, την Christa Wolf, τον Heinrich von Kleist.

Η Έλενα Νούσια γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Ασχολείται με την ποίηση, τη μετάφραση και το δοκίμιο. Ποιητικές συλλογές: "Ποιητικές προσεγγίσεις", Ανέμη, 1979· "Συντελεσμένη εποχή", Ίκαρος, 1983· "Αργή στιγμή πάνω στη σκάλα", Πρόσπερος, 1990· "Κοίλο φεγγάρι", Πρόσπερος, 1994. Πρόζα: "Το θέατρο των κουρελιών", Ύψιλον, 2000, "Crescendo", Ύψιλον, 2004· "Καμουφλάζ", 'Υψιλον, 2008. Μεταφράσεις: Georg Trakl, "O Sebastian στο όνειρο/Δημοσιεύσεις στο "Brenner" 1914/15", Ρόπτρον, 1990 / 2η έκδοση αναθεωρημένη, Ύψιλον, 1999. Friedrich Holderlin, "Ο θάνατος του Εμπεδοκλή", Μαραθιάς, 1977· Hans Georg Gadamer. "Ποιος είμαι Εγώ και ποιος είσαι Εσύ" & Paul Celan, "Κρύσταλλο αναπνοής", Ύψιλον, 2000· "Από τον Holderlin στον Scardanelli. Επιλογές: ποιήματα - πεζά" (επιστημονική επιμέλεια, επιλογή κειμένων, εισαγωγή), Ύψιλον 2005· Hugo von Hofmannstahl, "Στιγμές στην Ελλάδα", Ύψιλον 2007· Hugo von Hofmannstahl, "Η γυναίκα χωρίς σκιά", Ύψιλον 2012.

Η Αναστασία Αντωνοπούλου είναι επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, στο οποίο διδάσκει από το 1993. Τα διδακτικά και ερευνητικά της ενδιαφέροντα εστιάζονται στους τομείς της Γερμανικής Λογοτεχνίας του 19ου και 20ού αιώνα, της Συγκριτικής Φιλολογίας και της Λογοτεχνικής Μετάφρασης.

Η' Αναστασία Δασκαρόλη σπούδασε Γερμανική και Γαλλική Φιλολογία καθώς και Πολιτικές Επιστήμες στην Ελλάδα και στην Γερμανία. Είναι λέκτωρ στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και διδάσκει θεωρία και πρακτική της μεταφράσεως καθώς και συγκριτική γραμματολογία. Διδάσκει επίσης λογοτεχνική μετάφραση στο διατμηματικό μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου Αθηνών "Μετάφραση-Μεταφρασεολογία", σε μεταφραστικά εργαστήρια του οποίου μετεφράσθησαν πεζά κείμενα των Friedrich Schleiermacher, Eduard Morike, Leopold Andrian κ.α.

Ο Γιώργος Κεντρωτής γεννήθηκε το 1958 στους Μολάους Λακωνίας. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στην Ελλάδα και στη Γερμανία. Είναι καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχει εκδόσει βιβλία για τη μετάφραση και την Επτανησιακή Σχολή και έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα πολλών συγγραφέων.

Η Εύη Πετροπούλου γεννήθηκε το 1970. Σπούδασε Γερμανική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και Συγκριτική Γραμματολογία στο Πανεπιστήμιο του Saarland στη Γερμανία, όπου και αναγορεύτηκε διδάκτορας. Από το 2001 διδάσκει Λογοτεχνία στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ερευνητικά ενδιαφέροντα: θεωρία λογοτεχνίας, ελληνογερμανικές λογοτεχνικές σχέσεις, ανάμνηση και αστική νεωτερικότητα.