Περιγραφή
[…] Η ιδιαιτερότητα του λεξικού αυτού συνίσταται κυρίως στην ετυμολογία των ελληνικών και ελληνογενών όρων που παραθέτει. Έτσι, αποκαλύπτεται η ελληνική προέλευση 48.600 περίπου όρων, οι οποίοι καθίστανται ευκολότερα κτήμα του χρήστη δια βίου.
Ταυτόχρονα, όμως, το παρόν λεξικό προσφέρει και μια ανεκτίμητη εθνική υπηρεσία, αφού αποδεικνύει την ελληνικότητα 20.000 περίπου όρων, οι οποίοι έως σήμερα εθεωρούντο άλλης προέλευσης, συνήθως λατινικής.
Το λεξικό αυτό βοηθά τον χρήστη του να κατανοήσει τη διαδικασία, το μηχανισμό και το βάθος της επίδρασης της ελληνικής στην αγγλική γλώσσα, αλλά και την υποβάθμιση της επίδρασης αυτής από τρίτους.
Είναι σημαντικό ότι στο λεξικό αυτό, που είναι το πληρέστερο του είδους του, ο συγγραφέας συμπεριέλαβε όχι μόνο τους όρους που καταγράφονται στα λεξικά ιατρικών όρων που κυκλοφορούν, αλλά και τους ιατρικούς όρους, συνήθεις και σπάνιους, που περιλαμβάνονται σε γενικά λεξικά. Εκτός από τους ιατρικούς συμπεριέλαβε και όρους συναφών επιστημών, όπως χημικούς, βιοχημικούς, βιολογικούς, φαρμακευτικούς κ.ά. διευκολύνοντας έτσι, πάρα πολύ τον χρήστη.
Η πληρότητα και κυρίως η ετυμολογία βοηθούν στην κατανόηση των όρων που χρησιμοποιούνται αλλά και αυτών που θα εμφανιστούν στο μέλλον.
[…] (από τον πρόλογο του βιβλίου)
