Το ζήτημα της γλώσσας στην Κωνσταντινούπολη

H Kορνηλία Tσεβίκ - Mπαϊβερτιάν γεννήθηκε και ζει στην Κωνσταντινούπολη. Είναι φιλόλογος του Ζαππείου Κωνσταντινουπόλεως από το 1993. Δίδαξε στο Τµήµα Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Πανεπιστηµίου της Πόλης (2004-2008). Εκπόνησε Διδακτορική Διατριβή στο Παιδαγωγικό Τµήµα Δηµοτικής Εκπαίδευσης του Αριστοτελείου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης. Μετέφρασε το "Ζητείται Ελπίς" του Αντώνη Σαµαράκη στην τουρκική γλώσσα (1991). Το πρώτο της βιβλίο, "Τα Άλµατα", κυκλοφόρησε από την Εκδοτική Αθηνών (1995). Η διατριβή της µε θέµα, "Το ζήτηµα της γλώσσας στην Κωνσταντινούπολη: Λόγος και αντίλογος στην Εφηµερίδα ο Ταχυδρόµος", εκδόθηκε από τις Εκδόσεις Τσουκάτου (2008). Έλαβε µέρος σε συνέδρια που είχαν ως θέµα την "Διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας" και την "Εκπαίδευση στην Κων/πολη". Μετέφρασε την ποιητική συλλογή της καθηγήτριας της φιλοσοφίας Ιωάννας Κουτσουράδη, "Από το παραπέτασµα πίσω", στην τουρκική γλώσσα (2016). Ασχολείται µε θέµατα που αφορούν την ιστορία της εκπαίδευσης, την γυναικεία χειραφέτηση και την "προφορική ιστορία" από το 2008. Την τελευταία πενταετία συνεργάζεται µε το πολυπολιτισµικό περιοδικό "PAROS" (στην Τουρκία) και την εφηµερίδα "Ο Πολίτης" (στην Ελλάδα), όπου στην σειρά "Πρόσωπα και Άνθρωποι" δηµοσιεύει τις βιωµατικές µαρτυρίες των Πολιτών, διανύοντας τον 21ο αιώνα. Ορισμένες από τις μαρτυρίες αυτές εκδόθηκαν σε βιβλίο με τίτλο "Κωνσταντινουπολίτικη Προσωπογραφία" (Τσουκάτος, 2018). Για την προσφορά και τη δραστηριότητά της στην Ομογένεια τιμήθηκε με πολλές διακρίσεις από την ελληνική κοινότητα και την πολιτεία. Διαλέξεις, άρθρα, οδοιπορικά και ποιήματά της δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά Μ.Μ.Ε. της Νέας Υόρκης και στα λευκώματα πολλών συλλόγων. Εγκαταστάθηκε με το σύζυγό της στην Ελλάδα το 1996. Σήμερα ζει στην Αθήνα.