Περιγραφή
Επιλεγμένα δείγματα του χιούμορ (της «ευτραπελίας») και της σάτιρας των αρχαίων Ελλήνων όλων των εποχών, από τον 8ο αι. π.Χ. έως και τον 3ο αι. μ.Χ., αποτελούν το περιεχόμενο του βιβλίου, στην πρώτη έως τώρα προσπάθεια μιας συνολικής παρουσίασης. Τις περιγραφές με χιούμορ, τα αστεία και τα σκώμματα που προέρχονται από τις διάφορες γραμματειακές πηγές (Έπος, Λυρική Ποίηση, Κωμωδία, Ιστοριογραφία, Ρητορική, Φιλοσοφία, Μυθιστόρημα) ακολουθούν παροιμίες, ανθρωπωνύμια, παρωνύμια, χαρακτηρισμοί καταστάσεων και συμπεριφορών και παραστάσεις από την Τέχνη (Αγγειογραφία και Πλαστική). Τα δείγματα παρατίθενται πρώτα σε νεοελληνική μετάφραση και κατόπιν στο πρωτότυπο και συνοδεύονται από σύντομες σχετικές εισαγωγές και ερμηνευτικά σχόλια. Στην γενική εισαγωγή («Το Ιστορικό Περιβάλλον») παρουσιάζονται τα αναγκαία για την κατανόηση των δειγμάτων χαρακτηριστικά κάθε εποχής, στην επισκόπηση επιλέγονται τα δείγματα που διακρίνονται για το περιεχόμενο, τα εκφραστικά μέσα και την ιστορική τους σημασία. Με το χιούμορ και τη σάτιρα ως χαρακτηριστικά στοιχεία της πνευματικής ζωής, το βιβλίο έχει ως σκοπό να δείξει μια ως τώρα στο σύνολό της σχεδόν άγνωστη πλευρά του πολιτισμού των αρχαίων Ελλήνων, κατ’ εξοχήν ανθρώπινου και γι’ αυτό σημαντικού και αναντικατάστατου ακόμη και στην τόσο διαφορετική εποχή μας.
